De Gulden Passer Jaargang 42

De Gulden Passer. Jaargang 42

Markdown Content: Skiplinks Tekst Verantwoording en downloads Doorverwijzing en noten Hoofdmenu Literatuur & taal Selecties Periode Informatie terzijde Toon afbeelding van titelpagina van De Gulden Passer. Jaargang 42 Verantwoording Inhoudsopgave

DOWNLOADS

• PDF van tekst (2.09 MB)
• ebook (3.87 MB)
• XML (0.74 MB)
• tekstbestand

Vul zoekterm(en) in Doorzoek de hele tekst

GENRE

sec - letterkunde

SUBGENRE

tijdschrift / jaarboek

In samenwerking met: (opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Selecteer waarin je wilt zoeken Zoek alles Zoek naar auteurs, titels en in teksten Zoeken De Gulden Passer. Jaargang 42(1964)– [tijdschrift] Gulden Passer, De– Auteursrechtelijk beschermd

VORIGE VOLGENDE Regelnummers proza verbergen

Over dit hoofdstuk/artikel

AUTEURS

• Justus Lipsius
• Hendrik D.L. Vervliet
• Aloïs Gerlo
• Christoffel Plantijn
• Balthasar (I) Moretus
• Jan Moretus
• Theod. Poelman
• Abraham Ortelius

beeld van Justus Lipsius

DATUMS

• 1 juli 1576
• 18 juli 1576
• 7 augustus 1576
• 24 augustus 1576
• 31 oktober 1584
• 19 juni 1589
• 26 juni 1590
• 6 juli 1590
• 19 september 1590
• 25 september 1590
• 22 oktober 1590
• 13 januari 1591
• 14 april 1591
• 28 april 1591
• 2 mei 1591
• 2 juni 1591
• 11 december 1591
• 14 juni 1592
• 20 augustus 1592
• 10 februari 1593
• 30 mei 1593
• 12 september 1594
• 10 oktober 1594
• 21 augustus 1596
• 10 juni 1597
• 2 oktober 1597
• 26 oktober 1597
• 2 januari 1598
• 5 januari 1598
• 10 januari 1598
• 19 januari 1598
• 23 januari 1598
• 30 januari 1598
• 6 februari 1598
• 28 februari 1598
• 15 maart 1598
• 27 maart 1598
• 30 maart 1598
• 18 april 1598
• 13 mei 1598
• 21 mei 1598
• 5 juni 1598
• 12 juni 1598
• 26 juni 1598
• 20 juli 1598
• 23 juli 1598
• 10 augustus 1598
• 29 augustus 1598
• 4 september 1598
• 5 oktober 1598
• 14 november 1598
• 27 november 1598
• 11 december 1598
• 19 december 1598
• 2 januari 1599
• 16 januari 1599
• 23 januari 1599
• 27 februari 1599
• 19 maart 1599
• 11 april 1599
• 11 juni 1599
• 28 augustus 1599
• 1 december 1599
• 14 januari 1600
• 21 januari 1600
• 29 april 1600
• 12 mei 1600
• 18 mei 1600
• 21 juni 1600
• 16 juni 1600
• 30 juni 1600
• 7 juli 1600
• 4 augustus 1600
• 25 augustus 1600
• 17 oktober 1600
• 27 oktober 1600
• 1 december 1600
• 8 december 1600
• 15 december 1600
• 31 december 1600
• 19 januari 1601
• 26 januari 1601
• 2 maart 1601
• 18 mei 1601
• 3 juli 1601
• 20 juli 1601
• 23 november 1601
• 14 december 1601
• 18 december 1601
• 21 december 1601
• 27 december 1601
• 2 januari 1602
• 4 januari 1602
• 8 januari 1602
• 12 januari 1602
• 22 januari 1602
• 2 februari 1602
• 5 februari 1602
• 8 februari 1602
• 9 februari 1602
• 11 februari 1602
• 12 februari 1602
• 16 februari 1602
• 19 februari 1602
• 24 februari 1602
• 2 maart 1602
• 26 maart 1602
• 9 april 1602
• 15 april 1602
• 13 mei 1602
• 21 mei 1602
• 16 juni 1602
• 25 juni 1602
• 3 juli 1602
• 15 juli 1602
• 11 augustus 1602
• 17 augustus 1602
• 8 september 1602
• 13 september 1602
• 16 september 1602
• 23 september 1602
• 30 september 1602
• 8 oktober 1602
• 22 oktober 1602
• 20 oktober 1602
• 26 november 1602
• 29 november 1602
• 3 december 1602
• 8 december 1602
• 15 december 1602
• 29 december 1602
• 13 januari 1603
• 16 januari 1603
• 20 januari 1603
• 27 januari 1603
• 12 februari 1603
• 16 februari 1603
• 4 maart 1603
• 9 maart 1603
• 11 maart 1603
• 17 maart 1603
• 28 maart 1603
• 1 april 1603
• 21 april 1603
• 29 april 1603
• 20 mei 1603
• 27 mei 1603
• 2 juni 1603
• 10 juni 1603
• 17 juni 1603
• 28 juni 1603
• 30 juni 1603
• 7 juli 1603
• 22 juli 1603
• 5 augustus 1603
• 12 augustus 1603
• 26 augustus 1603
• 8 september 1603
• 16 september 1603
• 22 september 1603
• 6 oktober 1603
• 14 oktober 1603
• 21 oktober 1603
• 24 oktober 1603
• 28 oktober 1603
• 9 november 1603
• 11 november 1603
• 3 januari 1604
• 18 januari 1604
• 20 januari 1604
• 27 januari 1604
• 6 februari 1604
• 10 februari 1604
• 13 februari 1604
• 24 februari 1604
• 2 maart 1604
• 13 maart 1604
• 31 augustus 1604
• 26 september 1604
• 5 februari 1605
• 17 mei 1605
• 7 juni 1605
• 26 juni 1605
• 17 juli 1605
• 22 juli 1605
• 24 september 1605
• 26 december 1605
• 20 januari 1606
• 17 februari 1606
• 24 februari 1606
• 23 maart 1606

[pagina 3] [p. 3] [De Gulden Passer 1964] [Nummer 1-2-3] La correspondance inédite de Juste Lipse conservée au musée Plantin-Moretus

[pagina 5] [p. 5]

Avant-propos

En 1960, Mademoiselle Irène Vertessen, feu conservateur-adjoint au Cabinet des estampes de la ville d'Anvers, avait accepté de se charger d'éditer la correspondance de Juste Lipse conservée au Musée Plantin-Moretus. Ce travail devait lui permettre d'obtenir, sous ma direction et à l'Université Libre de Bruxelles, le doctorat ès lettres, groupe de philologie classique.

Malheureusement, le sort en a décidé autrement: le 26 avril 1962, Mademoiselle Irène Vertessen devait succomber à une maladie incurable contre laquelle elle avait vainement lutté. A ce moment elle avait terminé une première transcription des autographes de Lipse et un essai de traduction en néerlandais des lettres latines. Il restait beaucoup à faire, surtout pour ce qui était de l'établissement définitif du texte. En effet, Lipse n'est rien moins qu'un calligraphe et son écriture est souvent à peine lisible. A la demande des plus proches parents et amis de Mademoiselle Vertessen, j'ai pris sur moi de mener à bon terme, dans la mesure de mes moyens, cette tâche à laquelle elle s'était vouée avec tant d'enthousiasme et de conscience.

Que l'on veuille donc considérer cette édition, à la base de laquelle se trouve en grande partie son travail, comme un témoignage de respect à sa mémoire.

Afin de ne pas retarder trop longtemps la publication de cette correspondance inédite, j'ai demandé à Monsieur H.D.L. Vervliet, conservateur-adjoint au Musée Plantin-Moretus, de vouloir bien se charger de la transcription des lettres, adressées à Juste Lipse par Jean et Balthasar Moretus et d'en dresser l'apparat critique. Il n'a pas hésité d'accepter cette tâche difficile et ingrate. Il s'en est acquitté avec un zèle et une compétence auxquels il me plaît de rendre ici un hommage cordial et sincère.

[pagina 6] [p. 6]

Enfin, qu'il me soit permis d'exprimer ma reconnaissance à l'égard de feu mon collègue Camille Van Deyck qui a déchiffré avec Mademoiselle Vertessen nombre de cruces, à Monsieur Martin Wittek, bibliothécaire à la Bibliothèque Royale, qui ne m'a point ménagé ses précieux conseils, à Mademoiselle Joséphine Vertessen, qui m'a beaucoup aidé dans la préparation matérielle de l'édition.

Toute ma gratitude va également à Monsieur L. Voet, conservateur du musée Plantin-Moretus et secrétaire de rédaction du ‘De Gulden Passer’, qui a accordé aux auteurs de cet ouvrage son appui indispensable et a rendu possible sa prompte publication.

Aloïs Gerlo

President du Centre interuniversitaire d'Histoire de l'Humanisme Professeur ordinaire à l'Université Libre de Bruxelles

[pagina 7] [p. 7]

Introduction

Celui qui désire étudier la vie et l'oeuvre de Juste Lipse se voit confronté avec une immense quantité de documents, dont en premier lieu les oeuvres de Lipse lui-même et ses lettres innombrables.

Comme l'a fait remarquer à juste titre notre regretté collègue Herman Bouchery, dans son étude méritoire ‘Pourquoi commémorer Juste Lipse?’, la plupart de ces documents n'ont été étudiés que très superficiellement. Ga naar voetnoot 1 Aussi une édition de la correspondance de Juste Lipse, selon le modèle de l'excellent Opus Epistolarum Desiderii Erasmi par P.S. Allen, H.M. Allen et H.W. Garrod, s'impose-t-elle. ‘Une étude approfondie de la correspondance de Juste Lipse, dit Bouchery, nous donnerait un aperçu clair et précis des facteurs, qui ont déterminé l'évolution intellectuelle aux Pays-Bàs à la fin du XVIe et au début du XVIIe siècle.’

Pour le moment il est encore difficile d'évaluer le nombre de lettres de Juste Lipse, qui ont été conservées. Lipse lui-même s'est occupé de l'édition de huit ‘Centuries’ et des 126 lettres qui figurent dans les Epistolarum Quaestionum libri V (1577). Après sa mort parurent encore deux Centuriae miscellaneae postumae (1607), les Epistolarum (quae in Centuriis non extant) decades duodeviginti (1621) et quantité d'autres recueils Ga naar voetnoot 2, dont les principaux sont: les tomes I et II de P. Burman, Sylloge Epistolarum a viris illustribus scriptarum (Leyde, 1727) et la publication importante de G.H.M. Delprat, Lettres inédites de J. Lipse... 1580-1597 (Amsterdam, 1858).

[pagina 8] [p. 8]

En tout, cela représente un total d'environ 2000 lettres lipsiennes qui ont été publiées. Le fait, que ces publications aient été réalisées entre le XVIe et le XXe siècle et cela de diverses façons, rend une édition critique ‘à la Allen’ encore plus souhaitable.

Un grand nombre de lettres inédites de Juste Lipse sont conservées au Musée Plantin-Moretus à Anvers et au Musaeum Lipsianum de la Bibliothèque universitaire de Leyde. Cette dernière collection provient de la vente de la bibliothèque du poète et savant hollandais Constantin Huygens et elle fut acquise en 1722 par l'Université de Leyde. Ga naar voetnoot 3 Burman et Delprat y ont puisé pour l'édition de leurs ouvrages cités plus haut.

La collection plantinienne, d'autre part, est tout aussi importante. Elle comprend une centaine de lettres autographes de Lipse, une centaine de minutes de réponses, une cinquantaine